Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о том, как в СССР и позднее в России переводили зарубежное кино. Он охватывает период от первых кустарных переводов до эпохи видеокассет и далее — как менялись технологии и подходы. Особое внимание уделено людям, которые стояли за этим: переводчикам, актерам озвучки, любителям, создававшим легендарные дубляжи. Здесь показана эволюция от ручных методов до цифровых технологий. Времена VHS, пиратских кассет с неофициальными переводами, переход к профессиональному дубляжу — все это часть истории. Фильм раскрывает, как культура перевода влияла на восприятие зарубежного кино в нашей стране.